lần mò

Thân thiện

Một người đàn ông lần mò tìm chìa khóa trong ngăn kéo tối.

Définition

Verbe : - Être à la recherche de, rechercher (avec difficulté) : Décrit l'action de chercher quelque chose avec peine, souvent dans l'obscurité, dans un endroit inconnu ou sans aide claire. Cela implique un processus lent, tâtonnant et incertain.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy phải lần mò trong bóng tối để tìm công tắc đèn. (Il a dû tâtonner dans le noir pour trouver l'interrupteur.)
  • Cô ấy lần mò thông tin trên mạng suốt cả buổi chiều. (Elle a cherché péniblement des informations sur Internet tout l'après-midi.)
  • Họ lần mò theo bức tường để ra khỏi hang động. (Ils ont avancé à tâtons le long du mur pour sortir de la grotte.)

Utilisations avancées

• "lần mò tìm kiếm" : Chercher en tâtonnant, explorer avec difficulté.

  • Nhà khảo cổ lần mò tìm kiếm dấu vết của nền văn minh cổ. (L'archéologue a cherché laborieusement des traces de la civilisation ancienne.)

• "lần mò từng bước" : Avancer pas à pas, avec prudence et difficulté.

  • Cậu bé lần mò từng bước xuống cầu thang trong đêm. (Le garçon a descendu l'escalier pas à pas, à tâtons, dans la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Mò mẫm (verbe) : Chercher à tâtons, explorer avec les mains. Synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "lần mò".
  • Nó mò mẫm trong túi tìm chìa khóa. (Il a fouillé dans son sac à la recherche de la clé.)

Synonymes

• Tâtonner : Chercher en tâtonnant, avancer à tâtons.
• Fouiller (avec difficulté) : Chercher minutieusement et avec peine.
• Chercher péniblement : Rechercher avec effort et lenteur.

Expressions idiomatiques

• Lần mò như mò kim đáy bể : Chercher quelque chose d'aussi difficile à trouver qu'une aiguille au fond de l'océan. (Chercher une aiguille dans une botte de foin.)
  • Tìm lại ký ức đó giống như lần mò như mò kim đáy bể. (Retrouver ce souvenir, c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.)

Học thuật

1. être à la recherche de; rechercher (avec difficulté)